RESYNC BY : DENI AUROR@
PeG@SuS Translated by : tag-dgn pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
Aku dapat mimpi itu lagi.
Aku menata bunga di meja...
...untuk hiasan.
Aku hias vas bunganya dengan kertas hias.
Kertas itu rasanya seperti beludru.
Ada tiga jenis bunga.
Ada bunga bakung...
...dan ada bunga...
Kau sudah menghubungi kakakku?
Tunggu. Kita kembali ke mimpi itu lagi.
Coba ceritakan lagi tentang bunga itu.
Tak ada yang perlu diceritakan.
Lagipula, kau akan bilang waktu kita sudah habis, kan?
Masih ada beberapa menit lagi. Hari ini kau datang terlambat.
Akhir-akhir ini aku selalu terlambat.
Apa yang membuatmu terlambat?
Tiap kali aku keluar dari apartemen, aku...
...aku harus kembali dan memastikan kompor sudah mati.
Setelah aku periksa...
...aku pastikan lampu oven tak mati waktu kututup.
Hari ini, aku 8 kali keluar masuk.
Aku baru tiba di toko jam 10.
Bagaimana jika kau terlambat?
Tak apa-apa, maksudku...
Aku tidak mendapat masalah.
Atasanku berusaha untuk kencan denganku.
Kau tertarik?
Padamu?
Maksudku, padanya?
Aku tak tahu.
Mungkin saja.....
...kau melakukan hal ini...
...agar terlambat...
...untuk menghindari berpacaran dengannya atau membuatnya marah.
Maksudmu, aku pasif agresif?
Kau harus bicara padanya.
Pada siapa?
Kakakku.
Katanya ia tahu....
...tentang orangtuaku.
Mungkin bisa mengungkap masalahku.
Mungkin itu yang terbaik..
...untuk diungkap disini.
Kau harus bicara padanya.
Kau takkan menyesalinya.
Dia...
Dia gadis yang amat menarik.
Dari mana saja kau? Aku terpaksa minta reses pada hakim.
- Tak baik jika saksi ahli terlambat. - Aku menangani pasien.
Tuan O'Brien, silahkan mulai.
Selain membuka praktek sendiri...
...anda kepala psikiatri forensik di rumah sakit Overland, benar?
Dan dalam kapasitas itu...
...anda mengevaluasi dan menangani ratusan kasus seperti kasus yang kita sidangkan hari ini.
Kita semua sudah tahu keahlian dokter Barr dalam bidang ini.
Boleh kami lanjutkan?
Silahkan.
Kukira kita sedang melanjutkan.
Klienku, Pepe Carrero, mengaku menikam ayah tirinya hingga tewas.
Jaksa penuntut...
...telah menyatakan, akan kukutip agar benar.
Pepe Carrero adalah schizophrenic berbahaya yang harus di maksukkan.
...ke rumah sakit negeri dengan keamanan maksimum.
Akhir kutipan.
Kesimpulanku berdasarkan pada fakta bahwa tuan Carrero adalah seorang pencopet profesional.
Sudah keluar masuk lembaga pemasyarakatan.
Masalahnya bukan tuan Carrero itu warga teladan atau bukan..
Dia sudah dinyatakan bersalah.
Kita sedang membahas apa tindakan kita padanya.
Pandai sekali bicaramu, tuan O'Brien.
Silahkan lanjutkan.
Anda melakukan pemeriksaan terhadap Pepe?
Ya, aku bertemu dia 2 jam sehari selama 5 hari.
Apa yang anda temukan?
Pertama, jelas bahwa Pepe Carrero bukan schizophrenic
Ayah tirinya memukulinya.
Dan ia melakukan hal itu selama 9 tahun.
Pepe mengalami tekanan kejiwaan akut..
...ketika kekerasan mengancam hidupnya.
Dengan kata lain, ia gila sementara.
Tak bisa dipercaya!
Sebagai pakar dalam pengakuan gila...
...saran anda apa tindakan kita?
Rumah sakit negara....
...tak lebih dari sekedar gudang manusia.
Tak ada terapi yang diberikan, hanya pemberian obat.
Sayangnya, ini tidak akan membantu Pepe.
Yang dibutuhkan Pepe adalah....
...program psikoterapi intens.
Anda menyarakan negara yang membiayai pengobatan itu?
Tidak, tidak.
Jika negara sependapat dengan diagnosaku...
...aku dengan senang hati mengobatinya secara gratis.
Kenapa anda mau memberikan bantuan yang memakan waktu itu?
Ini bukan bantuan.
Jika Pepe selamat...
...maka kita semua aman.
Bukankah karena itu kita ada di sini?
Jadi aku tunggu kau di kantorku?
- 2 kali seminggu? - Tentu. 2 kali seminggu.
Terima kasih lagi, dok. Aku hutang budi padamu.
Jangan mencari masalah.
Keluarga besar yang bahagia.
Kau gusar, detektif?
Siapa, aku? Gusar?
Kami polisi senang jika terdakwa bebas. Terutama jika dengan alasan gila.
Kau dan aku tahu anak ini tak berbahaya. Tak ada niat jahat.
Aku pernah dengar alasan seperti itu.
Jika ada yang gila, aku lah orangnya.
Melihat hasil kerja berbulan-bulan sia-sia karena kau.
Sepertinya kau marah, detektif.
Mampirlah ke kantorku. Kita bisa bicarakan masalahnya.
Begini saja.
Aku tak dekat-dekat kantormu...
...dan begitu juga sebaliknya.
Kukira ia suka padamu, Isaac.
Sekitar jam 6.00 tempat ini penuh dengan wanita lajang.
Tempat ini hanya penuh karena ada kau.
Aku berusaha menghentikan memburu wanita.
Bukankah itu...?
Benar, ia tampak cantik.
Berapa lama tenggang waktu...
...sebelum kita bisa mengajak kencan bekas pacar sahabat kita?
10, 11 tahun.
Seperti kata mereka....
jika kau bicara soal ikan dan laut aku akan pergi, aku serius.
Aku mau bilang nafsu tak pernah tidur.
Kata-kata bijak.
Aku hanya hidup berpura-pura lewat penaklukanmu.
Aku punya ide yang lebih baik. Keluar dari kantor dan bergaullah.
- Aku sudah bertemu orang. - Tidak, kau bertemu pasien.
Kau terlalu banyak bekerja. Sungguh.
Aku tak bisa menghindarinya.
Aku punya seorang paman.
Ia penjual sepatu.
Jabat tangan dengannya, yang pertama ia lihat adalah kakimu.
"Bagus sekali! Sepatumu bagus. Berapa ukuranmu, sembilan?"
Sama denganku. Ia melihat ke sepatunya...
...aku melihat pikiran orang untuk memahami maksudnya.
Jika kau terlalu sering melakukan ini, setelah beberapa lama...
....kau sudah tidak terkejut melihat orang.
Aku hanya ingin terkejut, Mike.
Aku Heather Evans.
Kakaknya Diana.
Benar, ya.
Ia bilang aku akan mampir?
Semoga begitu.
Ya, ia bilang kau mungkin...
....akan mampir.
Ia merasa kita perlu bicara.
Ya, katanya kau mungkin bisa mengungkap sejarah keluarganya.
Ya, mungkin.
Kau ingin duduk?
Seberapa sering hal ini terjadi?
Apa?
Kakak seorang pasien datang untuk bicara denganmu?
Tak terlalu sering.
Sebenarnya tak pernah.
Tak pernah?
Apa sebenarnya yang kau berusaha lakukan untuk Diana?
Kukira aku melakukan apa yang dilakukan semua psikolog.
Menurut istilah Freud, aku berusaha untuk...
...merubah penderitaan neurotiknya jadi ketidak senangan umum..
...hingga ia seperti kita semua.
Tapi ia tidak seperti kita semua.
Apa maksudmu?
Ayah kami...
Ibu kami meninggalkan kami waktu kami masih kecil.
Dan ayahku dan Diana...
Ayahku....
Anggap saja....
...ia punya banyak masalah.
Ayahmu memperkosa Diana?
Ya.
Apa kau bisa membantu kami?
Kukira bisa.
Semoga.
Apa dia cantik, Dr. Barr?
Dia bilang kalian sudah bertemu.
Ya, benar.
Dibanding Heather, aku selalu merasa...
...seperti ulat, yang berjalan merangkak.
Ulat berubah menjadi kupu2, kan?
Heather itu kupu-kupu.
Itu jelas, kan?
Aku dapat mimpi itu lagi.
Aku menata bunga di meja untuk hiasan.
Bunga lili...
..bunga anyelir.
Dan yang ketiga?
Ingat waktu kita bicara soal ritual kompor?
Ritual kompor sudah beakhir. Sudah 1 minggu aku tak melakukannya.
Aku kini memeriksa senjata.
Aku pastikan pengamannya terpasang, ada pelurunya.
10 kali setiap pagi.
Kenapa kau merasa perlu punya senjata?
Aku tak merasa perlu.
Itu senjatanya Heather. Ia memaksaku untuk membawanya.
Bagaimana perasaanmu....
....saat kau....
...memeriksa senjata itu?
Itu seperti alat vital keduaku...
Dan pengamannya kupasang karena aku tak yakin dengan fantasi phalusku.
Dan pelurunya itu sperma.
Kau tahu membawa senjata...
...berpeluru itu berbahaya?
Selalu berpikir begitu.
Diana, jika kau tak keberatan....
...minta kakakmu untuk menelepon aku.
Diana bilang kau mau bertemu aku.
Benar.
- Berapa lama kau menunggu? - Tidak lama.
Aku tak mau mengganggumu saat bekerja.
Aku sedang kerja lembur. Mau masuk?
Silahkan masuk.
Lepaskan mantelmu.
Basah sekali.
Kau mau kopi? Aku tak punya kopi. Kau mau minum?
Aku tak bisa minum. Maksudku, aku tak minum alkohol.
- Segelas air? - Boleh juga.
Rumahmu bagus sekali.
Terima kasih.
"Pembelaan karena tak waras"
Jangan, jangan, jangan di baca.
Itu kertas yang harus kubacakan.
Pidato?
Ya, simposium hukum dan kejiwaan.
Menarik. Beberapa bulan lagi.
Diana cerita padaku tentang senjata itu.
Senjata apa?
Ia bilang itu pemberianmu.
Aku sudah khawatir pada Diana. Aku tak mungkin memberinya senjata.
Percaya padaku, tak ada senjata.
Aku masih khawatir.
Rekayasa seperti ini...
Ini semacam khayalan.
Khayalan itu satu keinginan.
Kau percaya aku memberinya senjata?
Tapi kau tetap ingin bertemu denganku?
Ya, benar.
Hujan sudah berhenti.
Kau mau pergi minum kopi?
Tentu.
Aku tak membayangkan jika harus bekerja sepertimu.
Bicara tentang masalah orang tiap hari. Apa yang kau katakan?
Kau mengulang 2 kata terakhir yang dikatakan orang menyusunnya seperti sebuah pertanyaan.
Ibumu?
Isaac, aku sudah menikah.
Harusnya aku tahu itu.
3 tahun.
Tak ada cincin kawin.
Kami berbagi apartemen.
Tapi kami tak seranjang.
Lalu kenapa kau tinggal dengannya?
Coba kau bercerai dengan gangster Yunani ortodoks.
Gangster? Apa ia memakai setelan bergaris-garis...
...dan membawa kotak biola?
Dia membangun rumah untuk orang miskin.
Gangster.
Tak bisa lebih korup dari itu.
Jadi sudah selesai?
Pertemuan kita sudah selesai?
Terus terang...
...aku tak tahu apa aku ingin demikian.
Masalahnya bukan hanya suamimu.
Kau ini kakak pasienku.
Rasanya tidak benar.
Aku mengerti.
Yah, sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi.
Tidak, jangan pergi. Jangan pergi.
Ini belum terlalu larut.
Aku ingin kau memahami sesuatu tentang Diana sebelum aku pergi.
Kupikir, aku lakukan.
Setelah ayahku memperkosa Diana...
...Ibuku meninggalkan kami.
Aku berusaha menjauhkan Diana darinya tapi tak bisa.
Tak apa-apa.
Tidak, kau tak tahu semuanya.
Ada kebakaran.
Ayahku tewas dalam kebakaran itu.
Polici curiga Diana terlibat dalam kebakaran itu.
Tapi aku sudah jelaskan...
Bahwa Diana tidak terlibat.
Kukira ia sengaja melupakan kejadian itu.
Aku tak tahu itu baik atau buruk.
Kedua-duanya tidak.
Hanya ada sesuatu...
...sesuatu yang lain...
...semuanya akan beres.
Aku harus pergi.
Jimmy?
Heather, sayang.
Ini sudah jam 11 lewat.
Dari mana saja kau?
Kukira kau...
Kami selesai lebih awal.
Aku pulang. Kau tak ada di rumah.
Aku rindu padamu.
Aku melakukan sesuatu untuk Diana.
Lain kali jika aku pergi...
...kau ikut denganku.
Kau tampak lelah, sayang.
Kau harus menjaga dirimu dengan lebih baik.
Lihatlah ini.
Aku tak punya uban...
...satupun...
...sampai aku menikah denganmu.
Kau tak bisa melihatnya, kecuali memakai kaca pembesar.
Kau pikir aku takut?
Pada apa?
Padamu.
Bahwa kau tidak akan mencintaiku jika aku tua.
Tentu saja aku akan mencintaimu.
Tapi jika sudah tua, kau tidak lagi.
Aku tidak katakan itu.
Tentu saja tidak.
Kau tak perlu bilang begitu.
Kau tak perlu bicara.
Kita sudah saling memahami dengan baik, sayang.
Kukira olahraga akan membuatku santai, tapi aku masih stress.
Aku ambilkan kau minum.
Sudah terlalu malam untuk minum.
Kenapa kau berdiri di sana?
Lakukanlah.
Aku tak mau.
Kau dengar aku.
Aku tahu kau dengar aku.
Sekarang lakukanlah.
Lebih pelan.
Mari bicara tentang kau dan Heather.
Kenapa? Karena dia lebih menarik?
Apa yang kau maksud "menarik"?
Aku mengalami mimpi lagi.
Aku menata bunga di meja sebagai hiasan...
Aku menghias vas bunga itu dengan kertas hias.
Kertas itu rasanya seperti beludru.
Aku punya 3 jenis bunga.
Bunga bakung, anyelir...
- Dan yang ketiga? - Violence (kekerasan)
Kekerasan!
Aku tak bilang kekerasan! Aku bilang violet! violet!
Violets.
Itu hanya bunga.
Aku pernah menata bunga. Apa semuanya harus berhubungan dengan seks?
Bagaimana jika kita bicara sedikit..
...tentang kertas hias itu?
"Rasanya seperti beludru"
Kau akan bilang itu melambangkan rambut kemaluan. Aku tahu kau akan bilang sesuatu yang menjijikkan.
Kau sendiri yang bilang.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Lakukan saja ini terus. Ini baik.
Kau mau tahu, bagaimana akhir mimpi itu?
Semuanya....
...semuanya habis terbakar.
Bunga....
Meja...
...hanya satu bola api raksasa.
Lalu aku terbangun.
Aku sedang menangani seorang gadis yang menggairahkan.
Ia punya seorang kakak yang sudah menikah.
Kami bertemu beberapa kali untuk bicarakan sejarah keluarganya.
Lalu kami...
Kau tidak tidur dengannya?
Aku sudah mempelajari prinsip etik.
Tidur dengan kakak pasien tidak dilarang.
Itu klise, psikolog yang lemah menghadapi wanita yang tak bahagia.
Aku tak bilang begitu.
Tak perlu. "Ia memilih lelaki yang harus memilihnya"
Sekarang katakan bagaimana perasaanmu terhadapnya.
Terus terang, aku memikirkannya terus.
Kau dan aku tahu bahwa cinta romantis itu hanya satu proyeksi.
Kau tidak berpacaran dengan wanita itu. Itu hanya visi si wanita.
Kau berkhayal.
Tidak.
Ya, itu khayalan.
Tak ada manusia, tak ada wanita yang begitu cantik...
...yang begitu istimewa hingga semua pola pikir normalmu jadi...
Bisa kubantu?
Resepsionis bilang kau ada di sini.
Ini Alan Lowenthal, kolegaku.
Dan hati nuraniku.
Senang bertemu denganmu.
- Duduklah. - Aku tak bermaksud mengganggumu.
Tak masalah.
Kau tadi bilang apa?
Aku sudah terlambat untuk memeriksa pasien?
Senang bertemu denganmu.
Apa hari ini kau sudah menyembuhkan orang gila?
Tidak, tapi aku menerima, lukisan indah ini yang dibuat...
...oleh teman presiden Bantar.
Itu nama planet.
Ini ada temanya. Tampaknya aku dan setan ada kesamaannya...
...dan aku harus mati.
Menarik sekali.
Aku tak mau kau pergi semalam.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Bagiku ia tidak ada artinya.
Aku akan cari cara untuk mengakhirinya. Sudah lama aku menginginkannya.
Kini aku punya alasan.
Coba kau selidiki seorang lelaki untukku.
Mungkin lewat kantor kejaksaan.
Seorang pria?
Mungkin orang jahat.
Namanya Jimmy Evans.
- Membangun perumahan umum. - Siapa dia?
Itu yang ingin aku ketahui.
Suaminya seseorang.
Ia berusaha mengakhiri perkawinannya.
Itu masalahnya. Mereka selalu berusaha mengakhiri perkawinannya tapi mereka tak pernah memutuskannya.
Percayalah padaku. Ini baik.
Ini menguatkan hidup, energi positif. Semua yang kau benci.
Jika aku membencinya, tak apa-apa.
Kau tahu apa yang ku suka dari tempat ini?
Aku akan jelaskan.
Jika kita tak hiraukan harga dan semua kesopanan itu yang tinggal..
...makanan yang lezat.
Ditambah, aku tidak akan bertemu teman disini.
Kau tak senang dengan temanmu?
Aku dapat uang banyak dari para bajingan itu.
Jika persahabatan sudah berhenti.
Apa pedulimu jika mereka mendengar? Kau pikir kotoran mereka tak bau?
Kau bisa kasar seperti itu.
Ya, aku bisa.
Tapi kau butuh hal itu.
Kau tidak suka, tapi kau membutuhkannya.
Kau membutuhkannya....
...untuk membangkitkan gairah.
Menurutmu, apa yang kau lakukan?
- Hanya minum sedikit saja. - Maksudmu sedikit lagi.
Lalu?
Jadi kau lupa terakhir kali kau minum sedikit?
Kau jadi tidak terkendali.
Aku bersenang-senang sekali dan aku tak terkendali?
Lebih dari sekali.
Kukira kau benar.
Kukira 2 kali. Permisi.
Bagus!
Aku sudah tunggu untuk pesan tempat ini selama 2 minggu....
...dan malam ini kau sengaja merusaknya. Terima kasih banyak.
Persetan!
Ya Tuhan! Kau mengejutkanku.
Sekali lagi...
....lalu sudah
Heather, letakkan gelasnya.
Cukup!
Letakkan.
Lihat aku.
Aku sedang mengunyah pankreas.
Pankreas itu kelenjar.
Kelenjar yang lezat, tapi ini kelenjar.
Kenapa kau ini?
Aku pusing, aku tak enak badan. Aku mau ke kamar mandi.
Cepat kembali.
Aku juga melihatnya, bajingan!
Jangan tatap matanya! Ia akan membakar jiwamu.
Tidak bisakah kau menciumnya? Tubuh terbakar di mana-mana!
Jangan tatap dia! Jangan.
Dia akan membakarmu.
Pergi! Jangan sentuh aku!
- Aku dokter Lee. - Ada apa dengan istriku?
- Dia menderita keracunan patologis. - Apa?
Keracunan patologis.
Arsipnya menunjukkan tahun lalu ia datang ke sini setelah kejadian yang sama.
Tapi kali ini ia minumnya lebih sedikit.
Orang yang menderita sindroma ini memberikan respons dramatis.
...kerap kali kasar terhadap alkohol dalam jumlah kecil dan tak pernah ingat apapun
Ia ada di sini.
Ya Tuhan!
Bawa dia pulang dan biarkan ia tidur sampai efek obatnya hilang.
Dan jauhkan dia dari alkohol dalam bentuk apapun. Mengerti?
Ya, terima kasih, dokter.
Kita berangkat
Kau ini sudah rusak.
Tapi kau juga istriku.
Dan jika kau....
....mempermalukan aku seperti itu lagi...
...akan kubunuh kau.
Kau sering ke sini?
Hanya jika sedang tertekan...
...atau mau membuat teman kencan terkesan.
- Apa itu? - Entahlah.
Kita masuk ke selokan.
Kita terpaksa menginap disini.
Jangan macam-macam!
Hebat, kan?
Kau yakin ini tak apa-apa?
Ya, aku dapat ijin khusus dokter.
Luar biasa, bukan?
Entahlah, Isaac.
Ayolah.
Baik, hampir sampai.
Ini dia.
Aku mau kau tahu sesuatu.
Apa itu?
Ini kali pertama aku bolos kerja selama 2 tahun.
Terkesan?
Tidak.
Ya Tuhan!
Ini tak pernah terjadi sebelumnya!
- Ayolah! - Apa ini?
Ini untuk perlindungan.
Di luar sana banyak orang gila.
Perlindungan.
Turun kemarilah.
Kau ingin bicarakan tentang ini?
Tidak.
Jadi, seberapa buruknya dia?
Jimmy Evans...
...lahir dengan nama Dmitri Evangalou...
...September, tahun 19... sekian.
Bermigrasi dari Athena di usia 18 tahun untuk menghindari wajib militer.
Dia membangun rumah.
Ditambah dengan penipuan uang pensiun,
...manipulasi kontrak...
...pencucian uang
Berselingkuh dengan istrinya sama dengan...
...mengganggu King Kong.
Dmitri tidak kasat mata. Satgas federal sedang mencarinya.
Sebaiknya kau jangan berhubungan dengan istrinya.
Rasanya aku tak bisa.
Kita tak bisa berhenti begitu saja berhubungan dengannya.
Jadi bajingan itu, ia bilang padaku...
"Betonku terlalu banyak pasirnya"
Ingat gedung yang runtuh waktu gempa bumi di Armenia?
Dan aku berpikir, "Kenapa kau begitu khawatir? Ini bukan Armenia...
...ini San Francisco. "
Kau memandangku?
Apa kau memandangku?
Tidak, aku tidak memandangmu.
Aku memandang istrimu
Istriku.
Aku tak suka ada orang yang memandang istriku.
Dan aku tentunya tidak suka dipandang.
Kau mengerti?
Kalian di departemen kehakiman silahkan menuntut aku..
...atau jangan ganggu aku lagi.
Karena jika aku melihatmu memandangi aku lagi...
...kau akan kehilangan bola matamu.
Itu akan menyelesaikan masalah legalmu.
Mungkin tidak.
Kau mau kemana?
Aku tak merasa sehat.
Aku akan naik taksi.
Baik, terserah kau saja.
Menurutmu apa yang kau lakukan di sana?
Aku ingin melihatnya sendiri.
Ia pikir aku kerja di Departemen Kehakiman.
Apa pakaianku seburuk itu?
Kau gila.
- Kau gila. - Mungkin.
Mungkin.
Bagaimana kau bisa pergi darinya?
Aku tidak enak badan.
Aku bilang padanya, aku akan naik taksi.
Aku akan mengantarmu.
Boleh aku mampir di apotek?
Bangunkan supirku.
Dari mana saja kau?
Aku berhenti di apotek.
Kau berhenti di apotek?
Orang terlalu memikirkan tubuhnya.
Aku merasa stress, aku sakit kepala.
Masalahnya adalah kau tidak...
...memperlakukan tubuhmu dengan baik.
Aku sakit.
Kau sakit.
Dia bilang, "Aku sakit"
Coba katakan padaku, sesuatu yang tidak aku ketahui.
Ini sudah larut malam.
Aku tahu cara membuatmu lebih baik.
Lepaskan pakaianmu.
- Lepaskan pakaianmu. - Tidak.
Menurutku kau tidak mendengarku.
Itulah gadisku.
Aku bilang, lepaskan...
- Apa kabarmu? - Apa yang kita akan lakukan?
Entahlah, aku tak tahu.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Mereka menemukan dia mati.
Jimmy.
Dengan kepalanya hancur.
Jimmy tewas?
Hancur.
Kenapa kau kemari?
Aku dokternya.
Benarkah?
- Ayo. - Kau akan baik2 saja? Aku akan kembali.
Kau tak apa-apa?
Bisa kau katakan padaku apa yang terjadi?
Apa dia menyerangmu?
Tidak, ia tidak seperti itu.
Kami hanya berbicara dan...
Bertengkar, itu soal biasa.
Lalu aku...
Aku kehilangan kendali, seperti dulu lagi.
Apa maksudmu, seperti dulu lagi?
Sesuatu terjadi jika aku mabuk.
Itu menggerikan. Aku menjadi...
Aku tak tahu aku jadi apa.... karena aku tak pernah ingat.
Kau pernah diperiksa dokter?
Apa mereka mendiagnosanya?
Apa mereka menyebutnya?
Bisa kau ingat...?
Keracunan patologis....
Apa kau pernah dengar itu?
Aku tak tahu, mungkin.
Apa semalam kau minum?
Tidak, aku tak boleh minum.
Apa yang kau lakukan?
Aku merasa benar2 tidak sehat.
Aku minum obat batuk Aku masuk dan...
Tunggu, kau minum obat batuk?
Berapa banyak?
Entahlah. Cukup banyak. Kau tahu bagaimana keadaanku.
Kau tahu, obat batuk itu bisa mengandung alkohol 20-25 persen.
Aku tidak gila. Tak ada yang akan percaya bahwa aku..
Kau didiagnosa menderita ini, kan? Kau diobati untuk penyakit ini.
Sekali di Mount Zion...
...dan 2 kali di Stockton.
Kau punya pengacara?
Aku tak punya apa-apa.
Pertama, kau keluar dari sini dulu.
Kita akan pergi ke rumah sakit...
...dan kau diperiksa dengan baik.
Lalu, kita akan carikan kau pengacara.
Jika kau bilang dumbbell itu hilang, memang hilang.
Aku tak mau ada gembel yang muncul dengan membawa dumbbell yang ia temukan di tempat sampah.
Itu merusak momentum kita.
Coba ceritakan tentang wasiat suamimu.
Memangnya kenapa?
Apa ada yang perlu kuketahui?
Apa ini perlu?
Aku harus menanyakan hal ini, Ike.
Jaksa pasti akan menanyakannya. Itu sejalan dengan motifnya.
Suamiku sudah bangkrut.
Hutang judi, saham yang tak bernilai..
Dia bilang, aku takkan dapat sesen pun
Ia punya asuransi jiwa?
Itu akan diserahkan pada adiknya.
Anthony, ia tinggal di Yunani. Aku tak begitu tahu.
Baiklah.
Aku sudah selesai.
Semuanya akan beres.
Aku segera ke sana.
Terima kasih.
Dengar, Mike.
Ada yang perlu kau ketahui.
Aku orang terakhir yang melihatnya malam itu.
Aku mengantarkannya pulang.
Aku antar dia pulang, lalu aku pergi.
Ada yang melihatmu?
Kukira tidak.
Lalu ia pulang sendiri.
Alan, ini kasus yang mudah. Aku sendiri mau jadi saksi, tapi...
Tapi Dr. Barr pernah bercinta dengan terdakwa.
Apa? yang kukatakan benar?
Aku juga tak enak karena hal itu. Entahlah.
Aku tak pernah jadi saksi di kasus besar. Aku lebih cocok jadi saksi jaksa penuntut.
Itu akan meningkatkan kredibilitasmu sebagai saksi pembela.
- Tapi ada pembunuhan, polisi... - Alan, ayolah!
Mereka sudah lama mau menuntut almarhum.
Benar.
Apa kau tak dengar suara nyanyian burung?
Derai tawa anak-anak?
Amerika adalah negara yang indah tanpa bajingan itu.
Aku tidak bodoh. Aku tahu kenapa kau mau melibatkan aku.
Apa?
PeG@SuS Translated by : tag-dgn pilemhade.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
Beberapa tahun lalu, aku menerbitkan sebuah studi di Psychiatry jurnal.
Isaac tak pernah menceritakan itu padamu?
Apa dalam bentuk bacaan populer?
Silahkan mulai pernyataan awal anda.
Pembela akan mengatakan bahwa...
...nyonya Evans sedang di bawah pengaruh...
...ini atau itu saat ia membunuh suaminya.
Mereka akan memanggil para pakar...
...untuk mengatakan bahwa pada saat itu pikirannya sedang kacau.
Tapi, para anggota juri...
...kita disini untuk mengadili seorang wanita....
...yang, pada malam musim semi yang indah itu...
...di dalam perlindungan...
...apartemen di mana ia tinggal bersama suaminya...
...menunggu sampai suaminya berbalik...
...dan secara kejam...
...mengayunkan dumbbell berat...
...ke kepalanya.
Mengesankan sekali.
Bukan begitu?
Meski kukira Raymond Burr lebih dulu melakukannya....
...dalam film "A Place in the Sun" dengan sebuah dayung.
Tapi yang tak dikatakan tuan Brakhage adalah...
...bahwa dumbbell yang ada di sana itu...
...bukanlah benda yang membunuh Jimmy Evans.
Dumbbell yang sebenarnya tak pernah ditemukan.
Itu hanya sebuah dumbbell.
Kau lihat...
...Benda apapun yang dipakai...
...apapun kejadiannya...
...di kamar mandi itu.
....di malam musim semi yang indah itu...
...sudah pasti tidak dapat diketahui...
...karena...
...Heather Evans...
...tidak ingat kejadian malam itu.
Ada orang di rumah?
Maaf, aku datang tanpa memberitahu dulu, tapi kita punya sedikit....
...hanya sedikit...
Aku baru bicara dengan temanku dari kantor kejaksaan.
- Kami minum-minum. - Jangan bercanda.
Saksi ahli jaksa wilayah?
Cohagen. Aku tak mengkhawatirkan hal itu.
Mereka hanya mau menipu kita dengan saksi ahli itu.
Bintangnya masih disembunyikan.
Siapa?
Dr. Grusin.
Dr. Grusin, ingat?
Ya Tuhan.
Apa Alan tahu?
Jangan beritahu dia. Dia sudah cukup khawatir.
Jangan beritahu dia! Dia cukup khawatir akan itu.
Dr. Grusin...
...anda sudah memeriksa Heather Evans?
Ya, sudah.
Anda melihat ia menderita semacam penyakit...
...yang mengganggu fungsinya?
Tidak, aku tidak.
Bagaimana dengan keracunan pathologis?
Aku tidak menemukan penyakit itu.
Kukira, hanya pembela yang menyatakan hal itu.
Keberatan, Yang Mulia! Minta agar ucapan itu dihapus.
Diterima. Juri diminta mengabaikan pernyataan terakhir saksi.
Kenapa anda meragukan apa yang di sebut keracunan pathologis itu?
Diskusi tentang kelainan ini...
...hanya sebuah usaha untuk membingungkan juri...
...dengan istilah ilmiah palsu.
...untuk menyakinkan mereka bahwa alkohol membangkitkan...
...kekuatan jahat pada beberapa otak orang.
Keberatan! Saksi hanya menyatakan pendapatnya.
Karena itulah ia di sini. Ia saksi ahli. Ditolak.
Kenapa ilmiah palsu, dokter?
Tak pernah ada orang yang menunjukkan bukti tentang....
....keracunan pathologis itu.
- Apa yang bisa dijadikan bukti? - Pelarik otak.
Profil genetis, analisis kimia darah.
Hal-hal yang bisa di uji.
Terima kasih.
Giliran anda.
Anda sudah memeriksa arsip medis gawat darurat Heather Evans...
... dari RS Mount Zion dan RS stockton?
Tentu saja.
Apa kesimpulan dokternya?
Keracunan Pathologis.
Berdasarkan pengalamanku di bidang ini, aku tak sependapat.
Pengalaman anda di bidang ini?
Katakan padaku, sudah berapa banyak pasien penderita keracunan pathologis yang pernah anda tangani?
Aku memberi kesaksian tentang keraguanku bahwa...
...penyakit ini ada. Jadi, bagaimana aku bisa...
Jawab pertanyaannya.
Sudah berapa banyak pasien yang anda tangani?
Aku belum pernah menangani satu pun.
Aku telah mengevaluasi pasien yang mengaku.../ Baiklah.
Berapa banyak pasien yang anda evaluasi?
2 orang.
Cukup sekian pertanyaanku pada saksi ahli ini.
Sidang di tunda sampai besok.
Hei, Hector.
Melelahkan, huh?
Kita tak pernah mengira ia akan ada di sini.
Heather tidak akan memberi kesaksian.
Berapa banyak alkohol yang harus dikonsumsi...
....untuk menghasilkan reaksi psikotis...
....bagi orang yang menderita keracunan pathologis?
Hanya sedikit...
Menurut pengalamanku, dibutuhkan hanya alkohol dalam jumlah kecil...
...bagi orang yang menderita reaksi psikotis berat.
Berapa lama reaksi itu berlangsung?
Biasanya, beberapa jam.
Apa orang yang menderita hal ini bisa mengingat kejadiannya?
Mereka tidak ingat kejadian itu.
Jadi orang yang menderita keracunan pathologis...
...mungkin saja tidak memperlihatkan bukti kelainan mental?
Menurut pengalamanku...
...aku katakan itu benar.
Terima kasih.
Giliran anda.
Anda berkali-kali mengacu pada pengalaman anda...
...mengenai kelainan ini.
Berapa pasien penderita kelainan ini...
....yang pernah anda tangani?
Selama pelatihanku di Stanford Psychiatric Institute....
...aku dapat kesempatan untuk...
Maaf.
Melakukan studi keracunan pathologis.
Penemuanku di terbitkan di Journal of General Psychiatry..
Seluruhnya ada 87 pasien yang terlibat.
Apa ada dari 87 pasien...
Apa?
Apa ada dari 87 pasien ini yang memukul pasangannya hingga tewas?
Oh, tidak!
Terima kasih.
Cukup sekian.
Mohon kesempatan untuk bertanya lagi.
Silahkan.
Apa yang dilakukan sebagian dari pasien itu saat tahap psikotis penyakit mereka itu muncul?
Bukankah salah satu dari mereka memotong urat nadi lengannya?
Ya.
Bukankah salah satu dari mereka mematahkan lengan putranya?
Salah satu dari mereka melemparkan tubuhnya ke depan kereta BART. Kakinya putus.
Semuanya ada di dalam paperku.
Terima kasih, dokter.
Aku berhasil membebaskan wanita itu. Kau hutang budi padaku.
Bagaimana jika mempertemukan aku dengan adiknya?
Kau orang yang sakit sekali.
- Aku bisa apa? - Juri sudah kembali.
Tuan pimpinan, kalian sudah membuat keputusan?
Sudah, Yang Mulia.
"Kami juri, memutuskan terdakwa, Heather Evans....
...tidak bertanggung jawab atas alasan kegilaan sementara...
...akibat keracunan pathologis"
Tenang!
Duduk di persidangan ini!
Aku perintahkan terdakwa tetap dalam pengawasan rumah sakit...
....untuk diperiksa dan diamati untuk memastikan bahwa...
... ia tidak membahayakan dirinya sendiri atau orang lain...
... dan ia tidak lagi...
...menderita kelainan mental aktif yang berbahaya.
Sidang ini ditutup.
Halo, Dokter Barr.
Hai, Diana.
Berapa lama aku harus tinggal di sini?
Hukum mengatakan bisa untuk waktu tidak terbatas.
Tapi jika hasil evaluasinya baik, kau bisa keluar....
....dalam 6 sampai 8 minggu.
Tapi itu artinya 2 bulan.
Kau sudah membunuh suamimu.
Aku akan coba untuk masuk ke dalam tim evaluasi.
Semoga itu akan menjamin kau tidak lama tinggal di sini.
Baiklah.
Terima kasih. Untuk semuanya.
Tentu.
Semua orang pernah mendengar pertanyaan rhetorik Freud:
"Wanita...
...apa yang mereka inginkan?"
Selain itu, Freud menyebut kaum wanita....
...sebagai "benua gelap"
Dalam studi interpretation of Dreams...
...lelaki yang membuat dunia "iri kemaluan lelaki"....
...menyatakan bahwa gairah wanita intinya adalah masochistic.
Buktinya?
Bukti itu bisa ditemukan di Bab 6,
Seorang pasien bermimpi tentang menata bunga hiasan...
...yang punya cita rasa buruk mencampurkan bunga violet dengan bunga bakung...
...dan bunga anyelir.
Bunga bakung melambangkan kesucian...
...bunga anyelir, gairah nafsu.
Dan tentunya, yang terakhir...
...bunga violet...
....melambangkan kebutuhan tak sadar wanita untuk dilanggar.
Secara kasar tentunya...
... tidakkah kau tahu?
Aku mau mengutip seorang dokter..
...dan mengatakan bahwa kadang bunga violet hanya sekedar bunga violet.
Dan meja di mana bunga itu diletakkan,
....maafkan istilahnya.
Duduklah. Boleh aku bicara denganmu?
Waktu persidangan, kau mengucapkan sesuatu yang aneh.
"Kukira kami takkan pernah melihat dia jadi terdakwa"
Itu bukan urusanku, karena ia sahabatmu.
Tak mengapa. Apa maksudmu dengan perkataan itu?
Masalahnya pria berkeluarga seperti aku, bisa kenali wanita seperti tu.
Meski ia memakai kacamata teduh dan syal.
Apa maksudmu?
Tahun lalu ia beberapa kali duduk di baris belakang.
Tahun lalu?
Waktu kau memberi kesaksian. Ia memperhatikan tiap perkataanmu.
Aku senang....
... ia bisa bebas..
Wanita itu luar biasa.
Ia memang luar biasa.
Baik. Terima kasih banyak, Stan.
Tak baik.
Biar kuterka.
Adiknya Jimmy bukan pewaris utama?
Tidak, ia memang pewaris utama.
Sampai ia mati 1 bulan sebelum pembunuhan, kanker tulang.
Pada saat itu aku berkenalan dengannya.
Pada saat itu, Heather jadi pewaris utama.
Berapa banyak?
Polisnya sebesar 2 juta dolar.
Tapi karena ia dinyatakan tak bertanggung jawab, mereka harus bayar 2 kali lipat karena..
...secara teknis...
... itu kecelakaan.
Tak lama lagi, ia akan meninggalkan Overland 4 juta dolar lebih kaya dibanding saat ia datang.
Aku tahu, aku harus menerima kasus ini agar dapat bagian.
- Aku mau menemui Heather. - Jam berkunjung sudah habis.
Aku tak peduli.
- Pasien ini sudah diamankan. - Cepat!
Ada apa?
Kenapa kau melakukannya?
What?
Kenapa kau melakukannya?
Lakukan apa?
Katakan saja padaku bahwa...
...bahwa itu berevolusi...
Rencana itu.
Karena kau...
... putus asa, karena emosional...
... dan siksaan kejiwaan. Katakan itu padaku.
Katakan apa saja, asal jangan katakan karena uang.
Bukan untuk alasan sekejam itu.
Isaac, ini tuduhan gila.
Ini gila.
Ini juga pandai.
Kau wanita yang pandai sekali.
Kau kirim adikmu...
...untuk minta bantuan padaku.
Amat peduli, penuh kasih sayang.
Semua itu dusta.
Diana bilang padaku..
Kau datang ke pengadilan dan melihat aku memberi kesaksian!
Kau mengamati penampilanku!
Tidak, dia tidak.
Dia tak bilang begitu.
Diana menceritakan semuanya padaku.
Ingat pipa yang kau pegang di mercu suar itu?
Itu adalah pegangan dumbbell.
Dumbbell alat pembunuh itu.
Jangan main-main denganku, Isaac!
Atau aku akan buktikan kau membunuh Jimmy.
Aku mau melakukan apa saja untukmu.
Ya Tuhan, apa salahku padamu
Dokter Barr.
Detektif.
Kau terlihat marah.
Kau juga tampaknya perlu mandi.
Bagaimana keadaan Heather?
Apa yang bisa kubantu?
Bagaimana kabarnya Heather?
Dia baik saja.
Anthony Evangalou.
Kau pernah dengar?
Kakaknya Jimmy Evans.
Terakhir kudengar...
...Anthony harusnya dapat asuransi jiwa Jimmy.
Aku melakukan sedikit penyelidikan..
...ternyata ia sudah meninggal.
Ia tidak akan mendapat apa-apa.
Hei, apa yang ia ceritakan padamu?
Ia tak mau membagi 4 juta dolar itu denganmu?
Aku harus membuat laporan yang harus diserahkan besok.
Jangan main-main denganku.
Di malam pembunuhan itu,
...seorang pria tampan masuk ke gedung bersamanya.
Itu mencurigakan.
Tak ada yang melihat pria itu keluar.
Petunjuk yang menarik. Aku akan terus lakukan penyelidikan.
Penjaga pintu itu pemadat yang baru bebas bersyarat.
Jika ia mengenali pria itu, kesaksiannya tak bisa digunakan di pengadilan.
Kau pikir, aku pria itu?
Pada saat ini...
...Aku tahu itu kau.
Saksi ahli itu temanmu, pengacaranya sahabatmu.
Adiknya pasienmu dan kau bercinta dengan terdakwa.
Sekarang, jika kau jadi aku...
...apa yang kau pikirkan?
Apa kau mau menangkapku?
Tanpa senjata pembunuhnya, aku tak bisa apa-apa.
Aku mau pulang, mandi.
Pergilah mandi.
Maaf aku terlambat.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Kau bertemu Isaac akhir-akhir ini?
Apa yang kau ceritakan padanya?
Ceritakan padanya?
Tentang kita.
Aku ceritakan tentang mimpi itu.
Yang kita pilih.
Dan?
Hanya itu saja.
Kenapa?
Dia memperalatmu.
Apa maksudmu?
Kau mencintai dia.
- Aku tak mengerti maksudmu. - Tak apa-apa.
Itu sering terjadi antara pasien dan dokternya.
- Aku hanya tak ingin kau terluka. - Aku tidak akan terluka.
Dia tahu segalanya.
Katanya kau menceritakan semuanya padanya.
Ya Tuhan! Aku tak menceritakan apa-apa.
Aku tak menceritakan apa-apa padanya.
Aku hanya ingin kau ingat...
...jika aku ditangkap, kau juga akan ikut ditangkap.
Dia tidak akan mengungkap kasus ini.
Tidak, kecuali ia memaksa dia untuk melakukannya.
Kau mau membantuku...
...atau tidak?
Mari kita bicarakan tentang bagaimana ayahmu meninggal.
Kau janji padaku, apapun yang Heather ceritakan tentang orang tua kami, kau akan ceritakan.
Ya, memang, benar.
Apa yang ia ceritakan?
Bahwa ayahmu memperkosamu.
Lebih dari sekali.
Apa lagi yang lainnya?
Bahwa ayahmu tewas...
...dalam kebakaran.
Ayahku....
tewas merokok di tempat tidur...
...dalam keadaan mabuk.
Aku masih bisa mencium minumannya.
Menurutmu aku ikut terlibat?
Aku tidak bilang begitu
Aku tidak berpikir, aku terlibat dengan itu.
- Aku khawatir sekali dengan Heather. - Kenapa itu?
Kau lihat dia di rumah sakit.
Ia tampak tak karuan.
Ia seperti orang gila, kan?
Tentu saja, ia sedang dalam tekanan berat.
Tekanan berat...
....seperti itu bisa muncul dengan cara yang aneh.
Dusta?
Ya, dusta.
Andai saja kita bisa....
...membantu Heather
Kalau kau masih tertarik membantu Heather.
Selamat pagi.
Jadi, apa menurutmu...
...kini kita bisa bicara...
...tentang aku...
...dan apa yang kulakukan?
Apa istilah psikolog bagi orang seperti aku?
Ingat, Heather...
... perawatanmu bisa tidak terbatas waktunya.
Dan aku masuk komite yang mengevaluasimu tiap 6 bulan.
Ada argumen kuat bahwa kau harus tinggal di sini.
Merencanakan pembunuhan hampir selama 2 tahun.
Menunggu adiknya meninggal.
Menurutku itu pathologis.
Apa kau sudah lupa?
Aku masih punya dumbbell.
Aku belum lupa itu.
Besok tengah hari...
...aku akan bawa 2 asisten jaksa wilayah kemari.
Mereka mau mendengar ceritamu....
...dan ceritaku.
Tapi aku sudah dinyatakan tidak bertanggung jawab.
Apa kau tak pernah dengar dakwaan ganda?
Aku tak bisa diadili 2 kali untuk satu kejahatan, kan?
Jika begitu kau tak perlu khawatir.
Sampai jumpa besok siang.
Kukira kalian sudah dengar ceritanya.
Mungkin kalian siap mendengar cerita yang sebenarnya.
Tentu saja, nyonya Evans.
Aku mengundang adikku.
Dia akan mendukung ceritaku.
Biarkan adiknya nyonya Evans masuk begitu ia datang.
Sementara itu, bagaimana jika kita mulai?
Aku harusnya didampingi pengacara, tapi...
...pengacaraku itu sahabatnya.
Aku berusaha menggantinya, tapi hakim melarangnya.
Baru-baru ini, aku dinyatakan gila sementara...
...jadi aku harus melakukan pembelaan sendiri.
Kami akan dengar baik-baik, dan tak memihak pada semua yang kau katakan pada kami.
Adikku adalah pasiennya...
...dan kami bertemu beberapa kali.
...untuk membicarakan masalah keluarga.
Pada saat itu kami berselingkuh
Pertama kali ia bilang tentang mau membunuh suamiku...
...Kukira ia hanya bergurau.
Dia tahu, aku menderita keracunan pathologis.
Tapi ia menjadi terobsesi.
Ia bersikeras bahwa kami...
..sudah susun pembunuhan yang sempurna.
Satu malam ia membuntuti aku pulang..
Satu malam ia membuntuti aku pulang dan...
Dia tampak...
...marah sekali.
Aku coba untuk minta dia pergi, tapi ia tak mau.
Ia ke atas dan membunuh Jimmy.
Ia memukul Jimmy.
Isaac memukul Jimmy dengan dumbbell.
Aku ketakutan sekali.
Kupikir, dia juga ketakutan.
Karena ia lari.
Ia lari keluar dari apartemen...
...Ia meneleponku, ia meneleponku sekitar 5 menit...
...dari bar...
...atau entah dimana dan ia bilang padaku..
Ia bilang padaku agar lapor ke polisi...
...dan bilang aku pelakunya.
... setelah minum sirup obat batuk.
Aku lakukan itu. Aku sembunyikan dumbbell itu...
...untuk Isaac.
Aku tahu salah jika menyembunyikan barang bukti.
Tapi aku takut sekali.
Jadi aku minta adikku...
Aku minta adikku untuk membawa tas itu hari ini.
Tak apa2, kau bisa berikan padanya. Tak apa-apa.
Apa itu?
Dimana Dumbbellnya?
Ia mengendalikan adikku!
Ia membujuknya untuk mengganti dumbbell itu.
Mereka dari planet Bantar, kan?
Bagaimana ia bisa membujukmu untuk melakukannya?
Kau bercinta dengannya, kan?
Bajingan!
Jawab aku!
Kau tidak mengerti.
Mereka menjebakku. Mereka berdua menjebakku.
Tentu saja, nyonya Evans.
Kalian dokter?
Kau tahu kami dokter. Kau hanya sedikit bingung.
- Aku dari komite peninjau. - Aku dari perusahaan asuransi.
- Kalian pembohong. - Kau marah sekali, nyonya Evans.
Kalian menipuku! Kalian semua menipuku!
Tunggu, tahan, kukira aku bisa menenangkannya.
Kalian bersekongkol!
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Kau benar tentang dakwaan ganda itu. Ini satu-satunya jalan.
Kau memang bajingan menyebalkan! Keparat!
Persetan kalian semua! Persetan kalian semua!
Kalian bohong padaku! Lepaskan aku! Persetan kalian!
Waktu kau datang pada kami dengan diagnosamu, kami tak yakin.
Tak ada indikasi psikosis. Tak ada latar belakangnya.
Ia lebih buruk dari yang kau gambarkan.
Ini benar-benar paranoid.
Ia pikir kami siapa? Jaksa wilayah?
Karena rasa bersalah telah membunuh suaminya, ditambah konsumsi alkohol yang berkali-kali...
...telah menyebabkan psikosis organik dalam skala besar.
Aku tak terkejut jika ada kerusakan yang lebih parah.
Bagaimana jika kita tinjau 6 bulan lagi dan baru kita putuskan?
Kami hargai kau mau bersabar. Kami tahu kasus ini makan waktu lama.
Pasien tetap di rumah sakit selama bertahun-tahun.
Selamat pagi.
Ulat sudah menjadi kupu-kupu.
Mau minum?
Koktail sampanye.
Rambutmu.
Kau suka?
Ini rambut cemara.
Semoga kau tidak marah aku kemari.
Senang bisa bertemu denganmu tidak di kantor.
Bagaimana kau tahu, kau bisa membujukku?
Mimpi itu.
Kenapa kau memilih mimpi dari arsip?
Mimpiku itu bukan urusanmu.
Kau berharap aku akan mengenalinya.
Kau ingin aku ikut campur.
Kau tampaknya tak bisa melupakan pekerjaanmu, ya, dokter Barr?
Aku tak tahu apa yang ada dipikiranmu.
Tapi apapun itu,
..aku bisa melakukan...
...apa saja yang aku implikasikan, apa pun yang kau...
...bayangkan, maaf. Itu tak akan terjadi.
Takut pada keintiman? Bagaimana menurutmu? Apa itu masalah?
Aku ingin kau memahami hal ini.
Heather dan aku...
...kau dan kau...
... sudah berakhir. Usai.
- Hilang. - Tapi kau dokterku.
Aku tak bisa jadi doktermu...
...atau apapun juga
Yang bisa kulakukan dan akan kulakukan adalah mencarikan kau ahli terapi lainnya.
Aku harusnya melakukan itu sejak berbulan-bulan lalu.
Ada sesuatu yang kubutuhkan darimu...
Aku butuh dumbbell itu.
Dumbbell?
Sudah hilang.
Aku membuangnya. Aku lempar ke teluk.
Baiklah...
Aku akan...
....meneleponmu segera..
... dengan nama dokter yang baru.
Sebaiknya kita berpisah sekarang.
Jika begitu katakanlah.
Apa yang kau lakukan padaku?
Kenapa?
Karena apa yang aku lakukan padamu.
Aku sayang padamu.
Ceritakan padaku tentang Isaac.
Kau memang benar.
Dia tak peduli padaku. Dia bahkan tak mau jadi dokterku.
Tak apa-apa.
Kita punya satu kesempatan lagi.
Kau harus berikan dumbbell itu ke Huggins.
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak bisa menyentuhnya. Aku tak bisa tidur dengan dumbbell itu di apartemenku.
Aku tak bisa... Aku hanya...
Heather, aku menyesal sekali.
Aku menyesal atas perbuatanku padamu.
Mungkin ada sesuatu yang bisa kau lakukan untuk menebus kesalahanmu.
Semua pengunjung, silahkan tinggalkan tempat berkunjung.
Permisi, nona.
Tasmu ketinggalan.
Ia membawanya? Diana membawa dumbbellnya?
Ya, aku bisa melihatnya dari sini.
Ia membawanya. Ia masukkan dumbbell itu ke tas.
Jika kau bisa merampasnya, telepon aku. Aku akan ambil darimu.
Tak masalah
Bagaimana hasilnya?
Sudah ada padaku.
Bagus. Aku bisa tiba di sana dalam 15 sampai 20 menit.
- Kau tahu aku ada di mana? - 7th dan King.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih. Aku segera datang.
Ya, aku ada disini.
Gadis yang salah, bung.
- Bagian pembunuhan. - Minta dengan detektif Huggins.
Jika ini bukan satu hal, ini hal brengsek lainnya.
Halo, detektif. Ini Heather Evans.
Aku bawa barang yang kau cari.
Kukira kau masih di Overland.
Aku dapat ijin. Aku bawa barang yang kau inginkan.
Aku ada di Bay Marina. Tapi hanya untuk selama 40 menit.
Bay Marina? Aku tahu itu, aku segera ke sana.
Lalu aku dengar ledakan, tapi aku tak curiga apa-apa.
Kami sering mendengar suara seperti itu.
- Kau kenal dia? - Apa yang terjadi?
Dadanya tertembak. Kaliber kecil.
- Pepe, kau bisa dengar aku? - Dia stabil.
Bisa kau dengar aku?
Tunggu sebentar.
Bay Marina.
Mungkin sudah 20 menit.
Ia bawa pipa itu, dok.
Ia bawa pipanya.
Dia akan baik-baik saja.
Kau akan sembuh.
- Tenang - Kau akan sembuh.
Baiklah, ayo pergi.
Aku tak percaya. Jika aku tak terjebak di market...
Aku bisa lebih cepat dari mereka.
Itulah hidup, kan?
Seberapa cepat kau bisa membawaku ke Teluk?
Cepat.
Sial!
Brengsek!
Aku paham.
Mereka bilang temanmu sedang di operasi. Ia akan sembuh.
Terima kasih.
Ini harusnya bagus.
Ini pipa besi yang dipakai Heather untuk membunuh suaminya.
Aku harusnya tak menyentuhnya, kan?
Kau memang bajingan cerdik.
Ada korban penembakan di Overland yang bisa mengenalinya.
Masuk ke mobil.
Dengarkan aku, nyonya.
Kalian berdua. Masuk ke mobil.
Ini penculikan, sayang.
Ini kejahatan besar.
Tapi begini saja. Kita buat perjanjian.
Kukira kau tak mengerti.
Aku tak butuh perjanjian apapun.
Saat ini, aku terkurung di rumah sakit, jauh dari apa yang akan terjadi.
Kalian akan mati, sidik jarimu ada di pipa besi sidik jarinya di senjatamu.
Takkan ada yang tahu apa yang terjadi.
Kau ingat ketika kita kemari?
Itu tidak ada artinya.
Tidak ada artinya.
Mungkin, mungkin tidak.
Mimpi Diana itu bohong.
Yang kau ceritakan tentang kebakaran itu ada artinya, kan?
Itu peristiwa antara ayahmu...
...dan kau.
Itu kau yang diperkosa ayahmu.
Lebih dari sekali.
Kau tak bisa menghadapi hal itu.
Kau lepas kendali...
...dan kau membunuhnya.
Karena ia pingsan, karena mabuk malam itu...
... badannya basah dengan minuman...
... kau hanya tinggal menyalakan korek api.
Mungkin ayahmu patut mati.
Mungkin Jimmy juga.
Ini sudah berakhir.
Ini benar-benar sudah berakhir.
Berikan senjatanya padaku.
Ini sudah berakhir.
Ini belum berakhir!
Kau pikir kau bisa menganalisis aku seperti pasienmu?
Kau pikir itu akan membuatku lebih baik?
Aku tak peduli padamu atau ayahku.
Aku tak peduli dengan apapun.
Kau akan membunuh kita berdua.
Aku akan membunuhmu lebih dulu.
Di bawah sini!
Jendelanya!
Kau tak apa-apa?
Apa kau terkejut dengan dakwaan bebas itu?
Apa kau merasa disidangkan secara tak adil atas kejahatan kakakmu?
Luar biasa!
Diana itu kaki tangan Heather.
Semua orang percaya ceritanya.
Terutama Juri.
Itu masuk akal, bukan?
Heather sebenarnya yang melakukan kejahatan.
Diana tidak stabil...
...dijadikan korban oleh kakaknya. Itu sempurna.
Sayang aku tak mewakilinya.
Kau pernah berpikir, kau salah memilih kakaknya?
Aku ingin tahu segalanya tentang dirimu, Heather.
Yang pertama kau harus ketahui adalah aku ini anak satu-satunya.
Kini kau sudah tahu aku.
Untuk kita.
Aku harusnya tidak boleh minum.
Mungkin sedikit saja.
PeG@SuS Translated by : tag-dgn pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg